الحقير الكبير "جونسو يون"؟
المزعجة الكبيرة "سورا بيون"؟
زميلي الأكبر؟
كيف كانت العلاقة بين "سورا" والمدير العام في الجامعة؟
مؤلم!
إذا التقيا، سيبدآن بالشجار.
رغم أن هذا ليس بخطير، سيتجادلان حول من هو محق ومن هو مخطئ.
ببساطة،
"جونسو" هو النسخة الذكورية من "سورا".
ما رأيك بي؟
بالطبع أعتبرك صديقة يا "سورا بيون".
إذا كنت تشيرين للفجوة المثيرة بين النظرية والتطبيق...
هذا مريح.
إذا كان هذا ما تريده، إذن تزوج من "سورا".
لا يوجد انسجام.
ليس ذنبي أني لم أرها كأنثى في آخر 10 سنوات.
ومن طلب منك تحمل مسؤوليتي؟
إذا كنت خائفاً كان يمكننا ألا نقوم بشيء.
لا أريد أن أنام معك.
هل هذا شيء يُفترض بك قوله؟
"ليس بعد. لا أريد أنا أنام معك" هذا ما أذكر أني قلته.
أشعر أني مظلومة جداً.
لمدة 10 سنوات...
ليس بعد.
لا أريد أن أنام معك.
لو أني شرحت سوء التفاهم وقتها،
كيف كنا سنصبح الآن؟
"سورا" مميزة جداً.
لماذا لم ألاحظ من البداية؟
هل سيكون صعباً علينا...
أن نبدأ من جديد؟
نبدأ من جديد...
هل هذا ممكن؟
أعرف أنه أمر عقيم أن أسأل،
ولكن أي واحدة تبدو أفضل برأيك؟
التي على اليمين.
لا تجيبي بشكل عشوائي. هناك اجتماع للمساهمين اليوم.
هل ستقيمين عرض أزياء في اجتماع المساهمين؟
حين أبدو جميلة فستتحسن صورة المدير العام،
وصورة الشركة أيضاً. هل تفهمين؟
شكلك الخارجي سيحسن من صورة الشركة؟
حسناً. هل تعتقدين أن شكلك سيحسن من صورة الشركة؟
انتظري.
كلاهما لم يذهبا للعمل بعد.
يمكن أن يوصلانا، لا سيما أن الجو بارد.
كما أن علي الحفاظ على الشكل المثالي.
لو ركبت في الحافلة، فثيابي ستتجعد.
مهلك! ستجعدين ثيابي!
إذا لم ترغبي برؤية المدير العام، فاذهبي لوحدك.
أريد أن أركب معهما.
لماذا تعتقدين أني أتجنب زميلي الأكبر "جونسو"؟
أنا فقط أريد الفصل بين العمل وحياتي الشخصية.
ما زلت لا تعترفين بالحقيقة...
أيتها المشاكسة المتعفنة.
أنا أعرف أنك واعدت المدير العام من قبل.
لا بد أنك تشعرين بعدم الارتياح.
ليس كأنكما ستبدآن من جديد، صحيح؟
نبدأ بماذا؟
أتعتقدين أني أرهقت نفسي بالدراسة وحصلت على شهادة الدكتوراه لكي أواعد؟
كوني لم أصبح أستاذة لا يعني أني تخليت عن أحلامي.
أنا غيرت أحلامي فقط.
سوف أصنع اسماً لنفسي في الشركة.
في أوقات كهذه، تبدين رائعة.
لتعمل كل واحدة منا بطريقتها.
أنت استخدمي عملك وأنا سأستخدم جمالي.
هل أكرر نفسي؟
أنت اركبي الحافلة وأنا سأركب سيارة المدير العام.
مهلاً...
- مهلاً... - آخ! هذا يؤلم!
أسرعي!
هذا يؤلم!
ذراعي تؤلمني، لا تجري بقوة!
- ألا تعرفين أني ضعيفة؟ - صباح الخير!
هل تنظفان؟
شعرت أني أفقد دافعي،
لذلك رغبت أن أبدأ من جديد بتنظيف كل شيء.
وجدد الديكور الداخلي أيضاً.
التغيير لا يجعل الأشياء أفضل بالضرورة.
مقهانا له سحره الخاص.
أريد أن أعيد الزبائن الذي أعجبوا بقهوتنا في البداية.
كأن الحب يعود من جديد بعد 10 سنوات.
هذا لأنك لا تريد صرف المال؟
إذا لن تتمكني من رؤية السحر المخفي، فسوف تسحرين اللعبة.
ماذا تقصد؟
سوف نتأخر.
أيها المدير، اعمل بجد.
آنسة "جينجو"، تبدين جميلة جداً اليوم.
اركضي أسرع!
كيف يمكنني أن أركض أسرع؟
هل يمكن للماضي أن يهزم الحاضر، أم لا؟
هل تعتقدين أنك إن كشفت ساقيك وتكلمت بنعومة
ستتمكنين من جذب زميلي "جونسو"؟
هل تخافين أن أجذبه؟
هل أبدو خائفة بالنسبة لك الآن؟
أعرف من نظرة واحدة.
أليس الأمر واضحاً؟
تصادفين حبك القديم وتبدئين من جديد.
ربما ستقولين لنفسك، "هذا مثالي".
ولكن الواقع قاسي.
الذكريات جميلة فقط في أذهاننا
لو كنتما متوافقين فلماذا انفصلتما؟
انفصلتما لسبب.
حتى لو انجذبت إلى رومانسية العودة،
فإن أسباب انفصالكما ستظهر من جديد، رويداً رويداً.
"ما زلنا غير مناسبين لبعض."
ستكون خيبة أكبر وستؤدي لانفصال جديد.
وتسألين نفسك وقلبك مثخن بالجروح،
"لماذا علاقاتي العاطفية دائماً عفنة؟"
أيمكنك أن تزيلي عبارة، "لماذا علاقاتي العاطفية دائماً عفنة؟"
أي رجل سيحب امرأة تبدو هكذا؟
هل تعتقدين أن زميلي "جونسو" أحبني لأنني جميلة فقط؟
لم إذن؟
هناك كتاب ترثه الحفيدة من الجدة هو دليل للعلاقات العاطفية.
يسمى "القانون" وقد أصبح من أكثر الكتب مبيعاً فور نشره.
رغم أنك تستخدمين الكتب لحل كل مشاكلك،
هل هناك كتاب يخبرك عن أفضل طريقة للمواعدة؟
يجب أن تتعلمي علم نفس التسويق.
هل تعرفين ما عليك فعله أمام زميلك في العمل
لكي تجذبي اهتمامه؟
أرتدي تنورة قصيرة أو قميص شفاف.
خطأ!
ركزي على عملك.
النساء اللواتي يركزن على العمل هن أكثر إثارة.
لو كان هذا فعالاً حقاً،
أما كان من المفترض أن يكون لديك ولدين أو 3 الآن؟
على رسلك!
يجب أن أظهر نفسي حالما أضع المكياج.
بأي حال، تذكري أنك قلت بشكل واضح
أنه لا تربطك أي علاقة بالمدير العام.
لا تكرري ثانية أني سرقت حبيبك، فهمت؟
حسناً.
ماذا يجب أن نفعل؟
هذا لن ينفع. لنتحرك للمؤخرة.
لم التحرك والمكان مزدحم جداً؟
أحمل حقيبة عالمية وثياب فاخرة،
لماذا أركب الحافلة؟
هذا ذنبك يا "سورا بيون"!
إنه جميل.
لقد تجعد الآن!
سنصلحه حين نصل للعمل.
ما هذا؟ لقد تجعد.
"القانون".
ركزي على العمل.
حين تلتقين برجل يعجبك في المكتب يجب أن ترتدي ثياباً جميلة.
هذا قانون "جينجو وانغ".
فهمت؟
"سورا بيون"...
أيتها الحمقاء الساذجة، أنت تعيشين في الكتب!
يا للروعة!
لقد حسنت من شكلك أيها المدير العام.
أي أسئلة سيتم طرحها اليوم؟
أنا متوتر قليلاً بما أنها أول مرة لي في اجتماع المساهمين.
أنت تبدين مرتاحة أيتها المديرة.
هذا يسمى الخبرة.
إنه وسيم جداً.
متواضع...
وظريف.
أعتقد أنهم وصلوا.
لقد قلقت حين انهار المدير.
يبدو أني قلقت بلا داع.
أبليت بلاء عظيماً.
مرحباً أيها المدير "بارك".
يا إلهي، المديرة "سانغ"...
المدير "بارك".
جمال المديرة "سانغ"...
لا تطري علي.
لم أعد صغيرة.
صحيح.
لا أحد محصن من مرور الزمن.
أنا لم أرك من قبل.
أنا "جينجو وانغ"، سكرتيرة المدير العام "جونسو يون".
أنت جميلة جداً.
أنت تجيد اختيار السكرتيرات.
شكراً.
التوقيت ممتاز، شكراً.
دعونا لا نقف في الخارج. ادخل من فضلك.
التفتيش في غرفة التخزين كل يوم، ما كل هذا؟
ذراعي بدأت تسمن. بسبب حمل الأشياء الثقيلة كل يوم.
هذا سوء فهم شائع.
حمل الأشياء الثقيلة كل يوم لا يجعل ذراعك سمينة.
لقد حصلت على شهادة الدكتوراه،
ولكنك ما زلت تعملين بجد في هذه المهمات التافهة.
"لا يمكنك أن تنجحي بالتسويق، إذا استحقرت العمل الجاد"
هذا من كتاب.
لنذهب.
ارتفعت مبيعاتكم،
ولكن سوق مواد التجميل العضوية مشبع.
ما هي الخطوة التالية في خطتك؟
كنت أخطط لمناقشة خطتي معك.
انتظري.
هل تعرفين العميد "هان إيلغوك"؟
أنا محق. كنت تحضرين لتصبحي أستاذة تحت إرشاد الأستاذ "هان".
أتيت من أجل الاستشارة.
نعم، هذا صحيح.
أنت ذكية جداً وكفوءة، هذا ما أذكره.
لقد طُردت لمحاولتك كشف سوء سلوك الأستاذ "هان"، أليس كذلك؟
كطالبة، لا يمكنني أن أتغاضى عن سوء استعمال أموال الأبحاث.
هل تعملين في هذه الشركة الآن؟
نعم يا سيدي.
أريد أن أضع النظرية موضع التطبيق.
حقاً؟
إذا عرفت بوجود سوء إدارة في هذه الشركة،
فماذا ستفعلين؟
لماذا تسأل؟
لا يمكن التساهل مع سوء الإدارة
خصوصاً في المكان الذي أعمل فيه.
تلك الحمقاء،
ها هي مجدداً.
ما الذي يجري؟
ما هو اسمك؟
اسمي "سورا بيون".
أناس أمثالك يا "سورا بيون"،
عليهم استخدام إمكانياتهم لكي تنمو هذه الشركة.
أبقها بجانبك واهتم بآرائها.
إنها شابة ذكية جداً.
ما الذي يجري هنا؟
هذه كانت نيتي.
"سورا"، تعالي لمكتبي قبل ظهر اليوم.
أراك في المرة القادمة إذن.
نعم يا سيدي.
أنا أتبع المدير العام الآن،
ولكن ذات يوم سيتبعني المدير العام.
لماذا هي سعيدة جداً؟ فمها سوف يتشقق.
ماذا؟ هل أغار الآن؟
لا. أي غيرة؟
نحن لسنا مرتبطين بأي شكل.
ولن نرتبط بأي شكل في المستقبل.
حظاً طيباً يا "جينجو وانغ".
رؤية المدير "بارك" تبدو ضعيفة قليلاً.
كيف لا يمكنه رؤية جمالك؟
هو يتظاهر أنه لا يراه.
كيف هذا...
لقد خلص إلى أن المدير العام يملك اليد العليا.
كيف يكون جاهلاً لهذه الدرجة بالوضع؟
لهذا سيظل الثاني في حياتها كلها، صحيح؟
صحيح.
الثاني.
يا عزيزتي...
تصبحين جميلة جداً حين تغارين.
كيف استطعت ترك المديرة تجلس وحدها هناك؟
هل تعتقدين أني أحب الاهتمام بها؟
هذا ما اعتقدته أيضاً.
ولكن، هذا ليس صحيح.
لا. أي أحمق
سيدعو زوجته وطفله لو كان ينوي شيئاً؟
المديرة كانت مغطاة بالجنسنغ الأحمر،
وأنت فقط أوصلتها لغرفتها؟
صحيح.
هذا ما حصل. من الواضح أنك تعرفين هذا، فلماذا أنت غاضبة؟
ضع نفسك مكاني!
تخيل أنني أتعثر في مشيتي
وأن المدير "بارك" يحملني إلى غرفتي...
توقفي!
حينها علي أن أخنقه.
يمكنك ذلك، ولكن لا يمكنني حتى تخيل هذا؟
بالتأكيد لا.
إذن فأنا بالتأكيد لن أتحمل الأمر أيضاً.
هل تحتاجون لمساعدة؟
نعم أيها المدير "لي".
أنت لا تبدين بخير.
أنا متوترة مؤخراً.
هل أنت مصابة بالإمساك؟
لدي دواء، إنه فعال جداً.
بعد أن تتناوليه بـ10 دقائق، كل شيء يخرج بسهولة.
الغائط.
ألدى أحدكم دواء للصداع؟
المديرة مصابة بصداع شديد الآن.
"جينجو"،
أعطني القليل من ذاك الدواء.
حسناً.
بعد 10 دقائق كل شيء يخرج.
الغائط.
يكفي قهوة. شربت الكثير.
إنها ماء العسل.
الحلويات مفيدة لتخفيف التوتر والقلق.
أنا أحب ماء العسل.
أعرف...
أعرف كل شيء عنك.
عنك...
عنك يا "جونسو يون".
هذا جزء من مسؤولياتي.
من المتعب خوض معركة ولاءات.
نعم.
هل هناك ثنائي جامعي؟
كان الأمر منتشراً أيام دراستنا.
أنتم لا تقومون بهذا مؤخراً؟
قائد الفريق "كانغ"،
سأترك العينات التي ستُستخدم كهدايا هنا.
انتظري لحظة.
هؤلاء طلاب جدد من جامعتنا.
ساعديني بمكياج الصيف قبل وبعد الأساس.
لقد حصلت على الإذن من المديرة "سانغ".
- حقاً؟ - حسناً إذن...
- سوف أغادر أولاً. - حسناً.
شكراً على عملك الجاد.
إلهة الدراسة.
كيف تحققين العلامات العالية؟
كيف تبلين حسناً في الامتحانات؟
اسألوها أي شيء ترغبون به.
ولكن لا تسألوها عن نصائح المكياج، وأفكار للتأنق، وأسرار الجمال،
أو أشياء مثل هذه.
هل أنت الزميلة الكبرى "سورا بيون"؟
هل تعرفيني؟
بالطبع!
كنت الأولى على صفك والأصغر سناً
في برنامج الدكتوراه.
أنت أسطورة في كليتنا.
أنت أيضاً مشهورة في قسم الكيمياء.
نادي الكيمياء تلقى امتيازات خاصة أيضاً.
ولكن...
هل أنتما تتواعدان؟
ماذا؟
حتى لو كنا معزولين في جزيرة مهجورة، فلن يحدث شيء بيننا.
جزيرة مهجورة؟
ما قولك برحلة لـ5 أيام و4 ليالي؟
بدأت تلقي نكاتك ثانية.
إذا لم تحبي النكات، فلنتواعد بشكل حقيقي.
ماذا تفعل؟
ألن تترك؟
آخ! هذا يؤلم!
"(لورا) لمستحضرات التجميل اجتماع المساهمين الـ 30"
اجتماع المساهمين السنوي سيبدأ الآن.
أولاً،
سيكون هناك كلمة ترحيبية للمدير "جونغتشول بارك".
بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية...
ومشاكل الرئيس "مانهو يون" الصحية المفاجئة،
كان هناك الكثير من المخاوف والقلق.
بعد مواجهة هذه الأزمات،
فإن الحصيلة النهائية للعام 2011،
ولأول مرة في تاريخ الشركة،
تظهر أرباحاً بقيمة 300 مليون.
ماذا؟ 300 مليون؟
دعونا نصفق للمدير "جونسو يون".
بصراحة أنا لم أفعل شيئاً بعد.
أنا أعمل منذ حوالي الشهر فقط.
المديرة "آيسيم سانغ"...
بذلت كل ما بوسعها لإنقاذ الشركة من هذه الأزمات.
صفقوا تصفيقاً حاراً للمديرة "آيسيم سانغ" من فضلكم.
بدعم جميع المساهمين الحاضرين،
أنوي تبني منهجاً هجومياً نحو التطوير التقني
للسنة المقبلة.
بعد خط إنتاج "يون" الذي سيظهر قريباً،
أنوي إطلاق خط فاخراً لمنتجات مقاومة للشيخوخة.
أيها المدير العام؟
هناك حسنات للمنهج الهجومي،
ولكن ألا يفترض بك أن تناقش الأمر ملياً أولاً؟
بدون معرفة مدى نجاح خط إنتاج "يون"،
أنت تنوي إطلاق خط منتجات فاخر...
قد يسبب خسائر ضخمة لشركتنا.
ألا تثقين بمنتجات شركتنا؟
أنا واثق.
أنا أنوي إطلاق منتج جديد في سوق
مستحضرات التجميل الطبيعية في "كوريا" سوف تجلب موجة جديدة.
إنه غني ووسيم.
كما أنه مقنع جداً. رائع جداً.
تحلوا بالإيمان من فضلكم
أن خط المنتجات الجديد هذا سينجح بكل تأكيد.
للعمل مع مديرنا العام يجب أن يكون المرء ذا قلب قوي.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب انهيار الصدمة.
مثل قلبك...
إنها أمعاءك.
اجتماع المساهمين كان مرهقاً.
يجب أن تهتمي بصحتك.
إذا كانت تهمك صحتي، فتجنب صدمي، هلا فعلت؟
قبل تقديم خطابك، كان يجب أن تستشيرني،
شخص لديه سنوات عديدة من الخبرة.
كدت أنسى.
أنك بدأت كمندوبة مبيعات مستحضرات تحميل وشققت طريقك للأعلى
لمنصبك الحالي.
لم يكن الأمر سهلاً.
لهذا أجد الأشخاص الذين عاشوا حياة مرفهة منفرين.
لنتحدث لاحقاً.
اهتمي بشؤونك.
لا.
لقد عارضت في وقت سابق لأنه كان أمراً مفاجئاً.
قد أدعم فكرتك
- بإطلاق خط منتجات فاخرة جديد. - سيكون هناك شرط على الأغلب.
يجب أن توافق أن تطلقه معي.
أنا لدي شرط أيضاً.
ما هو الشرط؟
سنتحدث عنه لاحقاً.
اهتمي بمشكلتك أولاً. أنا أيضاً أشعر بعدم الارتياح.
لقد قلت إني بخير.
لنسرع ونتكلم عنه الآن.
ما هو شرطك؟
أيتها المديرة "سانغ"، أنت تتعرقين...
قلت لك تكلم بسرعة!
ادخل في الموضوع!
إذن، سوف...
إطلاق الخط الخاص يتطلب براءة اختراع خاصة.
لذلك فأنا أنوي شراء براءة الاختراع.
- أي براءة اختراع؟ - نوع براءة الاختراع...
ما نوع براءة الاختراع...
ماذا سأفعل؟ إنه المدير "بارك".
أجب.
نعم أيها المدير"بارك"؟
نعم.
أنت مؤدب جداً. نعم.
العجوز، هلال لحظة حرجة...
سنتحدث عن هذا لاحقاً.
نعم أيها المدير.
لماذا تلحق بي؟
لا تلحق بي.
إنه زميلي "جونسو". أنتم دردشوا.
حمداً لله أنه اتصل!
نعم يا زميلي الأكبر؟
لا يوجد انسجام.
ليس ذنبي أني لم أرها كامرأة في آخر 10 سنوات.
تعال إلى المقهى أمام المكتب الآن.
- الآن؟ - بالطبع الآن، متى إذن؟
أنا مع "سورا" الآن...
هل هناك ما يزعج زميلي "جونسو" ثانية؟
لا أعرف.
سأغادر بسرعة.
"سورا"، أنا أعتمد عليك مع المستجدين.
- حسناً. - زميلي، لا تغادر.
انتظروا. سأعود في الحال. أنا خارج.
ما زلت معكم.
لقد قمت بالإعلان.
بعد خط "يون"، سوف نطلق خط منتجات مقاومة للشيخوخة.
المديرة "سانغ" لن توافق بكل تأكيد.
توقعنا هذا بكل حال.
المديرة "سانغ" ستحاول العثور على نقاط ضعفنا واستهدافها.
إذا لم نتحضر جيداً، فكل هذا سيذهب أدراج الرياح.
هذا لن يحدث ما دمت حياً.
للاحتياط، أريدك أنت و"سورا" أن تشكلا فريقاً، قوما بكل ما يلزم.
هناك آخرون في قسم المبيعات،
لماذا يجب أن تكون "سورا"؟
ظننت أنك و"سورا" متوافقين؟
نحن متوافقان جداً، ليست مشكلة.
هل سيكون هناك مشكلة؟
ألم تكتب "سورا" كل تقاريرك في العمل؟
هذا صحيح.
ولكن هل ستطلب من القط أن يرعى السمكة؟
سوف تندم.
من السمكة ومن القط؟
بالطبع أنا القط.
- والسمكة؟ - "سورا".
علي أن أثق بالقط إذن.
لا تثق أكثر من اللازم.
كنت أعتقد أن الشركة تربح جيداً،
لكني لم أتخيل هذا القدر.
مقارنة بالشركات الفرعية، الربح هنا مثل متجر صغير.
الشركات الفرعية؟
المدير العام "يون" لا يسمى بالمدير العام هباء.
حصة استثمارات المدير العام
تبلغ أكثر من 200 مليون بالسنة.
200 مليون؟
حان الوقت لاختيار ثياب العشاء.
ابدئي.
على اليمين.
نعم؟
ألا تريدين مشاهدة المجموعات الأخرى؟
اخترت التي على اليمين.
نعم، فهمت.
بعدها يجب أن تختاري الاكسسوارات.
ألا تعرفين أني لا أرتدي سوى الألماس؟
اليوم عيد ميلادك.
المدير العام "جونسو ين" طلب مني اقتراح
اللؤلؤ ليعكس اسمك.
إذن لا يسعني الرفض.
حسناً...
سأرتدي اللؤلؤ الليلة.
أنا أريد "جينجو وانغ".
ولكن...
الياقوتة...
فريدة من نوعها وتساوي مليونين.
المدير "يون" يشعر بالحزن قليلاً لأنك لم ترتديها ولا مرة.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لا يمكنني ارتداء الـ3 معاً!
يا رأسي.
هل أُصبت بالصداع؟
هل أطلب الطبيب المعالج؟
أي واحد؟ الطبيب الغربي أم الكوري؟
مدلك الزيوت العطرية أم أطلب المدرب؟
أوقفي الكلام. غادري.
أصاب بالصداع بسبب مشاهدة وجهك.
متى يحين موعد تقاعدك الإجباري؟
أعتذر بشدة.
سأطلب جراح تجميل...
أو سأرتدي قناعاً.
هذه فكرة جيدة.
نعم أيها المدير العام؟
قولي لـ"سورا" أن تأتي إلى مكتبي.
لماذا تريد "سورا"؟
أريدها في أمر عاجل. اطلبي منها القدوم في الحال.
لماذا يريد "سورا"؟
حسناً، أخيراً، ضعي أحمر الشفاه.
جميل.
مثيرة.
مثير.
لماذا لا ترد؟
هنا قسم المبيعات.
هنا مكتب السكرتاريا، صليني بـ"سورا بيون" من فضلك.
المديرة المساعدة "بيون" ليست في مكتبها.
تريدني أن أركز على العمل، ولكن أين هربت بدلاً من أن تعمل؟
ألم تتصلي بـ"سورا بيون"؟
- قولي لها أن تأتي بسرعة. - لقد اتصلت بها.
لم أستطع الوصول إليها، لذا طلبت منك ذلك.
لا تجلسي هنا، أسرعي واعثري عليها.
أحضريها خلال 10 دقائق.
حاضر أيها المدير العام.
أسرعي.
نعم.
كان لطيفاً في وقت سابق.
لماذا غضب فجأة؟
السبب هو...
"سورا بيون"؟
نعم، هذا بسبب "سورا بيون".
يصبح حساساً حين يتم ذكر تلك المزعجة.
حتى لو رغبت أن تبدأ من جديد، فإن "سورا بيون" لا تملك فرصة.
هل تشردين ثانية؟
أنا أعمل!
المدير العام يبحث عن "سورا" وأنا لا أعرف أين هي.
لماذا تبدين غاضبة؟
لقد غضب. طلب مني الإسراع والعثور عليها.
زميلي الأكبر "جونسو"؟
هذا غير صائب. كيف يمكنه أن يعامل عزيزتنا "جينجو" بهذه الطريقة؟
"تشانجين"، هل تحب الجميلات أم الذكيات؟
بالطبع أحب الجميلات.
حقاً؟
إذا كانت ذكية، فهذا أفضل.
ماذا؟
- لماذا؟ - سآخذك إليها.
إلى مكان الذكية.
لنذهب.
تفضلي...
وتقولين إني لا أقوم بعملي؟
التواصل مع الزبائن هو عملي، ألا تعرفين؟
ما تفعلينه أنت عمل، وما أفعله أنا ترفيه؟
الذكية والجميلة تتشاجران.
الآن، هلا لعبتم معي؟
- حسناً! - حسناً!
انهضي. المدير العام يبحث عنك.
لماذا؟
أتساءل لماذا يا مساعدة المدير...
أنا أيضاً أريد أن أعرف السبب.
أسرعي.
مهلاً!
لماذا؟
حتى أنا لا أعرف.
حسناً...
توقفي عن محاولة إغوائه.
ماذا؟
إذا لم ترغبي بالبدء من جديد معه، فارفضيه ببرود.
لا تتركي الباب موارباً له.
"جينجو"، مكان العمل للعمل.
صحيح. مسموح لك أن تعملي، لا أن تغوي الرجال.
أنت توقفي عن المغازلة.
أنا أغويه ببراءة.
أنت تفعلينها لدوافع خبيثة.
توقفي.
من سيصدقك لو قلت للناس إني أقوم بإغواء الرجال؟
هذا ما يجعل الأمر مخيفاً أكثر.
تتصرفين كما لو أن هذا غير صحيح قائلة،
"لا، لا، لا".
هل تعرفين أي شيء عن صندوق "باندورا"؟
كلما تم الإلحاح عليك ألا تفتحيه، كلما رغبت بفتحه أكثر.
هذه طبيعة البشر.
قبل أن أفتحه،
توقفي عن إزعاجي!
عديني.
عديني أنك لن تسرقي قلب المدير العام مني.
أتعتقدين أني لا أميز امرأة لديها دوافع خبيثة؟
أنت هنا.
هل سمعت عن خط الإنتاج الخاص؟
أنت نشيط بهذا.
ظننت أنك لا تهتم بمستحضرات التجميل أيها المدير العام.
لم أكن أفعل من قبل.
هذا أنا "جونسو يون".
باعتباري رئيس الشركة، فهناك الكثير من الناس أنا مسؤول عنهم.
إهانتي من قبل بوصفي جباناً بسبب هروبي يكفي.
إذا كانت مبيعات خط "يون" الجديد أسوأ من المتوقع،
إذن فالخط الخاص ربما يكون أسوأ وسيكون عقيماً.
من الرائع أن تكون أول من يطلق منتجاً جديداً،
ولكن لكي تكون في موقع آمن،
أعتقد أنه من الأفضل أن تخفف من المنهج الهجومي
وتطور منتجاً مستقلاً أكثر.
بسبب الخوف من الفشل، لا تحاول البدء.
هل هذا ما تقولينه؟
- أنا أتحدث عن العمل. - وأنا أيضاً.
نفس الفشل قد يحدث،
مما قد يكون مضيعة للوقت والمال.
أنا أملك الثقة.
لا يبدو أنك تملكين الثقة.
بخصوص البدء من جديد.
إذا لم نكن نناقش العمل فسأغادر.
أريد استخدام براءة اختراعك من أجل المنتج الخاص.
براءتي؟
الكاشف الطبيعي...
هل هذا ما تقصده؟
لماذا تريد استخدامه
أشعر أنه يمكنني أن أخاطر بحياتي عليه من أجل ألا أفشل ثانية.
أنا، "جونسو يون".
إذا كان طموحك
تقديم جانب جديد لصناعة مستحضرات التجميل،
فيجب أن تبدأ بالمكونات لكل منتج
وتطورها واحداً تلو آخر.
إذا تجاهلت طريقة اندماج المكونات، وافترضت أن أي مكون سيكفي،
فهذا ليس نهجاً مناسباً.
ربما تفوتك نتائج أفضل.
الدمج؟ المكونات؟
انظروا كيف تختار هذه الكلمات متعمدة
لكي تبدو أكثر ذكاء.
هل تعتقدين أن الزميل "جونسو" يراك جميلة؟
المساهمون قاموا بجولة في الشركة.
يرغبون بمقابلتك أيها المدير العام.
- أدخليهم. - حاضر سيدي.
إذن، سأغادر...
يا إلهي... نلتقي ثانية، تلميذة الأستاذ "هان".
نعم.
هذه السكرتيرة "وانغ". هي جميلة أليست كذلك؟
كان عارضة أزياء.
جميلة بما يكفي لتصبح عارضة مستحضرات تجميل.
لماذا تستمر بإغاظتي؟
أنا أعني ما أقول.
آنسة "جينجو".
هذه رغبة المدير، هلا منحتها له؟
أصبح عارضتك
آنسة "جينجو"، أنت أكثر من مؤهلة لتصبحي عارضتنا.
الآن حتى المدير العام يغيظني.
اجلسوا من فضلكم.
أكيد.
ماذا قال المدير العام؟ هل ينوي تبديد الشائعات؟
فقط سايريه ووقعي عقد العمل كعارضة.
هل تغارين؟
ولماذا سأغار؟ من ماذا سأغار؟
جمالي.
أنا عاجزة عن الكلام.
ماذا أفعل؟
"جينجو"؟
ماذا تفعلين؟
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
لقد أوقعت خاتمي هناك حين رميت المنديل.
لا! ماذا تفعلين...
كان يجب أن تخبريني فقط.
كنت لأساعدك.
تنحي جانباً...
إنه ليس شيئاً صعباً. نرمي كل شيء.
نرمي كل شيء ونبحث.
يا سيد!
هل جننت؟
لقد نظفت هذا لتوي! ماذا تفعل؟
أنا لا أعبث، هذه الموظفة هنا
أوقعت شيئاً هناك وأنا أساعدها في العثور عليه.
إذا وقعت بورطة مع المشرف،
هل ستتحمل مسؤولية هذا؟
ولماذا أتحمل مسؤولية هذا؟
أنت غير منطقية.
"جينجو"، كيف تبتعدين هكذا؟
"أما زلت تذكرين موعدنا في المكتبة؟"
"دعينا نلتقي في درج الطابق 13 خلال الغداء."
موعد المكتبة؟
ما...
هل ينويان تجديد علاقتهما؟
لا! أبداً!
أنت!
ماذا لو أمسكت بك المديرة؟
هل أنت خائف مني أم مم سيحصل للمديرة حين تأكل هذا؟
تعرفين أنه لا أحد في قلبي سواك وسوى ابننا.
ولهذا تركتنا وذهبت لتقابلها؟
فهمت، كنت مخطئاً.
توقفي عن المبيت في شقة أهلك.
عودي للبيت.
سأرحل أنا.
ماذا تنوي أن تفعل لو رحلت أنت؟
هل تريد إعداد منزل مع المديرة؟
ماذا؟
هناك الكثير من الطعام.
سكرتير "نام"،
سكرتير "نام"، تناول من هذا أيضاً.
لا،
لا بأس.
ماذا تقصد؟
بسبب اجتماع المساهمين السنوي،
أنت لم تتناول فطورك.
تفضل...
تناول لقمة.
يريد أن يطور خط إنتاج خاص؟
يعتقد أنه يستطيع فعل كل ما يريده لأنه يملك المال؟
بالطبع هذا غير ممكن.
ما هي براءة الاختراع التي يريدها "جونسو"؟
لمن هي؟
اذهب واعرف.
نعم، فهمت.
هذه العصيدة...
نعم؟
النكهة جيدة.
يجب أن نطلب منها في المستقبل.
نعم.
ما الأمر يا "جيسون"؟
لقد شاهدت هذه الأزهار وفكرت بك، فأحضرتها لك.
اعتبريها مرآة لك.
يستخدم أزهاراً سخيفة ليغوي بها النساء؟
هل تعتقد أن حيلة من الثمانينات ستنجح أيها الأحمق؟
إنها جميلة جداً.
شكراً يا "جيسون".
قلبي ينبض بسرعة.
شكراً "جيسون".
سأتذكر هذا.
أراكم كلكم في الخارج.
ألن نتغدى معاً؟
كما ذكرت، لدي موعد على الغداء.
- صحيح. - هل نسيت؟
نعم...
لا يمكنك أن تتأخر عن موعد.
نسيت.
ماذا عن الياباني؟
الكوري جيد أيضاً.
ما الأمر؟
لا شيء.
لنذهب.
تفضلي...
هذه هي خطة العمل لخط المنتجات المقاومة للشيخوخة.
ماذا؟
ظننت أنها ما زالت في الإعداد،
لكنك بدأت بالفعل بإعداد التحضيرات؟
نعم، لأكون أكثر دقة، المدير العام بدأ بها.
راجعيها في المكتب. ربما تتعثرين وتسقطين.
أنا بخير.
ماذا كتب على الملاحظة في وقت سابق؟ أشعر بالفضول.
أشعر بالفضول الشديد.
ماذا؟
لم لا يصرح بشكل لائق إن كان يريد قول شيء؟
جدياً!
اجلسوا من فضلكم.
5، 4، 3، 2، 1!
نعم!
إنه وقت الغداء!
ألن يذهب الجميع لتناول الطعام؟
كيف يمكننا ابتلاع الطعام الآن؟
سنصبح مشغولين الضعف مع الخط الجديد.
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل فعلاً!
عملنا سيتضاعف، ولكن ما زال يتوجب علينا القيام به بحماس، صحيح؟
تتحدثين كما لو أن الأمر لا علاقة له بك.
كأن الشخص المتورط بالفضيحة،
لا تدرك أن الفضيحة تتعلق بها.
المديرة المساعدة "سونغ"،
توقفي عن الضغط على المديرة المساعدة "بيون".
لا أحد يعرف كيف سيتكشف مستقبل أحدهم.
فضيحة المدير العام والمديرة المساعدة "بيون"
مصنفة أولاً في محرك بحث الشركة.
ما يعنيه هذا... هو أن المديرة المساعدة "بيون"
ليست فقط مديرة مساعدة "بيون"، دكتورة "بيون" أو "سورا بيون"،
قد ينتهي بها الأمر وتصبح الرئيسة "بيون". هذا ممكن جداً.
المديرة المساعدة "بيون".
هل ترغبين أن تأتي لتتناولي الطعام معي؟
سآكل لاحقاً.
هذا صحيح...
أنت شبعانة بدون أن تأكلي.
ماذا؟
لا شيء.
سأقول شيئاً واحداً فقط.
تعرفين أني...
كنت أقف بصفك من البداية.
لا تنسي هذا من فضلك.
تذكري، إياك أن...
تنسيني.
نعم
سوف أذهب لأمضغ يخنة البطاطا.
أين سأكون؟ القبو المستوى 1.
المدير "بارك" انحاز لطرف الآن.
إنه سريع جداً! أنا قررت أن أغير أيضاً!
هو يعني أن هذا ممكن.
حتى لو كان هناك احتمال أقل من 1 بالمئة،
ما زلنا نعتبرها إمكانية.
أنا أدعمك يا مساعدة المدير "بيون".
أنا متشوقة لرؤية "سندريلا" في الواقع.
فهمت؟
"سورا"...
حظاً طيباً!
ما الذي جرى للجميع؟
ما الذي كتبه في تلك الملاحظة؟
"جونسو يون"،
هل تريد البدء من جديد حقاً؟
ما هو خطبي؟ هل هذا كما قالت "جينجو" حقاً،
ما زلت أحمل بقايا مشاعر لزميلي "جونسو"؟
لا، أبداً!
هذا مستحيل!
المديرة المساعدة "سونغ".
جدياً!
ما الذي فعلته يخنة البطاطا؟
شعيرية السمسم مع حساء البطاطا والنكهة الحارة.
ظننت أنك قلت إنك معجب بي.
إذن لماذا تتصرف كحامي "جينجو وانغ" من مكتب السكرتاريا؟
حتى أنك قلبت سلة القمامة
وصنعت فوضى، زاعمة أنها تبحث عن خاتم.
هؤلاء الناس هم حقاً...
لا يمكنهم أن يغلقوا أفواههم.
لا أحد يعمل في المكتب، ينشرون الإشاعات فقط طيلة اليوم.
وأيضاً...
المرأة التي تحبها تريد شريحة لحم،
فلماذا تجرني لأكل يخنة البطاطا؟
المديرة المساعدة "سونغ"،
إذا رفضت أن تأكلي،
إذن سأتضور جوعاً معك.
لماذا تتصرف هكذا؟
المديرة المساعدة "سونغ"،
ما قولك أن نعلن عن علاقتنا للجميع
هنا في المكتب؟
لا، لا تفعل.
ماذا سنفعل لو عرف الجميع؟
مساعدة المدير "سونغ"،
انظري لعيني.
ألا...
تشعرين بشيء...
يشتعل في داخلك؟
هل شربت الكثير اليوم؟
عيناك حمراوان.
لا، أتعرفين...
اليوم، أنا أريد...
أن أسبب بعض...
المشاكل الخطيرة...
معك أيتها مديرة مساعدة "سونغ".
يا إلهي!
المديرة المساعدة "سونغ"...
أنتما لن تتناولا الغداء؟
مهلاً!
كيف تكونين مهملة لعملك؟
- أنت بدأت يا مدير "بارك"! - لا!
المديرة المساعدة "سونغ"، كل ما تعرفينه كيف تقبضين راتبك لتشتري ثياباً.
كيف تفسدين عملك هكذا؟
يبدو أنك تلمح لشيء آخر بكلامك!
ماذا عنك أيها المدير؟
أنت تقبض راتبك أيضاً.
لم لا تشتري بعض الشامبو؟ ألا تغسل شعرك؟
حسناً. لماذا تتشاجران كلما قابلتما بعضكما؟
ولكن...
هل ذهبت المديرة المساعدة "بيون" للغداء؟
لا...
لا بد أنك سمعت الإشاعات عن المديرة المساعدة "بيون"
والمدير العام.
ما زلت لطيفاً مع المديرة المساعدة "بيون"،
مما يعني أنك تدعم عودتهما للمواعدة، صحيح؟
هذه إشاعات لا أساس لها من الصحة.
ماذا تقصد بإشاعات لا أساس لها؟
أحدهم شاهدهما يخرجان من فندق معاً.
يا إلهي...
إذن أيتها المديرة المساعدة "سونغ"، ما الذي يثير فضولك؟
لماذا دائماً تبحثون عن المديرة المساعدة "بيون"؟
تحسدينها إذن.
من الآن وصاعداً، سأبحث عنك أيضاً.
يا مديرة مساعدة "سونغ"!
سأدعوك على شريحة لحم اليوم.
حقاً؟
بالطبع. عمي يربي ماشية.
يطعمها التوابل طيلة حياتها، لذلك هي دائماً جاهزة للأكل.
- هذا الشخص! لنذهب. - توابل؟
ماذا؟
أنت!
ماذا تفعلين تحت الطاولة؟
ساقي تخدرتا.
ساقاي تخدرتا.
ماذا تفعلين هناك؟
هذا...
كان يجب أن تأتي بوقت أبكر.
هذان الاثنان يجري بينهما شيء.
لقد رأيت كل شيء.
أيتها المديرة المساعدة "سونغ"، يُفضل أن تحذري.
ظننت أنك لا تأكل السوشي، ولكن يبدو أن تحب أكل "كيمتشي الماكريل"!
أحب الطعام المحفوظ من وقت طويل.
والأمر ذاته بالنسبة للنساء. أحب النساء الكبيرات.
حقاً؟
ها أنت ذا.
هل أنت بخير؟
يا إلهي!
يا إلهي! ألا تملك عينين؟
"جيسون"، هل أنت بخير؟
هذا شيء لن يحدث أبداً في "نيويورك".
سأمسحها لك. أدر وجهك إلى هنا.
لا. أنا سأفعلها.
إليك.
آخ! لماذا تنتزع عيني؟
هل تحاول قتله؟
متى انتزعت عينيك؟
أنت تتهمني ظلماً! أنا عاجز عن الكلام.
تناولي هذا من فضلك.
لن تأكلي ما يكفيك بسببي، صحيح؟
أنا عادة لدي شهية ضعيفة.
إنها كاذبة بارعة.
من الواضح أنها تأكل كثيراً. طناً.
لا أملك موهبة كبيرة في هذا المجال.
هذه ليست موهبة جيدة لتمتلكيها.
يجب على المرء أن يكون صادقاً.
ما رأيك برجل يغازل امرأة أخرى
في حين أن لديه حبيبة؟
في "أمريكا"، هناك رجال يُقتلون للخيانة.
يجب أن يتحقق هذا في "كوريا" أيضاً.
كل امرأة يجب أن تُمنح سلاحاً.
ثم... بانغ!
أيها المدير "نام"، إذا انتهيت من الأكل هلا...
تناولنا القهوة؟
أكيد.
سنغادر أولاً.
القهوة.
العمل صعب مع السكرتيرة "أوه"، صحيح؟
قليلاً ولكن...
الأمر ليس هكذا...
أنت لطيف جداً.
فهمت أخيراً لماذا هناك إشاعات حول السكرتيرة "أوه".
متوترة ويصعب إرضاؤها. كما أنها تحب الرجال الأصغر سناً.
لا بد أن هذا صعب عليك.
سأدعوك على الطعام.
ماذا؟ لماذا؟
أنا أيضاً أحب أكل "كيمتشي الماكاريل"!
ماذا تقصدين بهذا؟
أقصد أنا أحب الأشياء مثل "الكيمتشي" المخللة لوقت طويل.
مخللة لوقت طويل؟
أنت ظريف جداً.
تلك السكرتيرة "وانغ"...
جميلة جداً، صحيح؟
أخلاقيات عملها تضاهي جمالها.
هل هذا صحيح؟ هذا مثل المثلجات على الكعكة.
هذا عظيم.
هل رميتها هنا؟
ممتاز.
ماذا تفعلين؟
أنا؟
لم يتم فصل القمامة بشكل صحيح.
ألن تتناولي الغداء؟
بالطبع سأتناول الغداء.
مع من؟
مع "تشانجين".
ذلك الرجل قال أنه سيشتري الشطائر ولكنه لم يعد بعد.
"زميلي الأكبر (جونسو)"
بسبب الخوف من الفشل، لا نحاول أن نبدأ.
الفشل ذاته قد يحدث.
يبدو أنك لا تمتلكين الثقة...
بخصوص البدء من جديد.
أنا أملك الثقة.
معذرة، هذه السلطة لا يوجد فيها بصل، صحيح؟
نعم.
"خارج الخدمة. المصعد قيد الصيانة"
ماذا؟ ألم تقل أنك ستشتريها. وتعيدها؟
فكرت أنك تشعرين بالملل وسيكون من اللطيف أن نستنشق بعض الهواء المنعش.
ماذا؟
لقد قضمت بصلاً نيئاً!
لماذا وضعوا بصلاً في شطيرة التونة؟
تفضلي. تناولي هذه.
لا يوجد فيها بصل.
أنت أيضاً لا تحب البصل.
ليس لأني لا أستطيع أكله، بخلاف البعض.
هل تأخرت كثيراً؟
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا تفعلين يا "سورا بيون"؟
ها قد أتت أخيراً.
آنسة "جينجو"؟
أنت أيضاً تتمرن في الدرج أيها المدير العام؟
نعم.
هذا سر لياقتي.
هذا سر جسمي أيضاً.
لنفعلها معاً المرة القادمة.
أكيد.
هل تأكل صندوق طعام على الغداء؟
هذا...
إنه بسيط ولكنه مغذي.
بسيط لدرجة أن تأكل اثنين منه؟
هل هذا كثير؟
آنسة "جينجو"، هلا ساعدتني؟
الشخص الوحيد الذي يأكل من بقايا طعامي
فيما عدا أمي، هو أنت.
الشخص الوحيد الذي يطهو لي، فيما عدا أمي هو أنت.
رز "بيون" الأبيض.
هل أنت بخير حقاً؟
أكل بقايا طعامك ليس شيئاً جديداً.
إذا جمعتها،
فقد قبلنا بعض بشكل غير مباشر 100 مرة.
اترك، هيا!
أنت تؤلمني.
جدياً!
اترك!
ماذا؟
هل تشعرين برغبة بالتقيؤ؟ بسبب البصل؟
لا.
بل كان التعليق عن التقبيل غير المباشر.
بدأت أتخيله.
أنا أتألم بشدة!
أنت لئيم!
"تشانجين"...
في الحقيقة هناك شيء...
لم أخبرك به.
قبل أن يرحل زميلي "جونسو" إلى "أمريكا"،
تواعدنا لفترة.
حقاً؟
اعتقدت أن شخصاً مثل المدير العام
لا يأكل سوى شرائح اللحم ويشرب النبيذ الغالي كل يوم.
أنا أحب "الكيمتشي" و"الدوينجامغ" والأطعمة المشابهة.
أنا أحب الأرز والحساء.
إذن لماذا لا تأكل الكثير منه؟
أريد أن آكله ببطء ونحن ندردش.
هل انزعجت بسبب الإشاعات حقاً؟
لماذا لم تشرح موقفك؟ لقد خاب ظني جداً.
كان الأمر ذاته بالنسبة لفندق "تشيونغسونغ ري" مع "سورا" أيضاً...
كلاكما لم تقولا شيئاً،
فبدأت أفكر أن شيئاً قد حدث بينكما حقاً.
لا شيء حدث، صحيح؟
لقد نمنا في نفس الغرفة...
ولكننا نمنا فقط.
في ذلك اليوم، أردت أن أحل سوء الفهم بيننا،
لذلك أعددت للفرصة.
سوء الفهم الذي طاردني مدة 10 سنوات تم حله،
ولكني ما زلت لا أشعر بالارتياح.
هذا لأنك ما زلت تحملين بقايا مشاعر له؟
- هذا... - هذا مستحيل.
بالنسبة للمرأة، الحاضر أهم من الماضي.
بالنسبة للسؤال هل نرغب أن نرى حبنا الأول،
غالبية الرجال سيقولون نعم، ولكن النساء سيقلن لا.
النساء قاسيات جداً.
يجب أن تسميها واقعية.
ماذا لو...
أن الاثنين قالا لنبدأ من جديد؟
ماذا قال الزميل "جونسو"؟
كلاكما عازبان، هل ذكر البدء من جديد؟
لقد قال...
لنبدأ من جديد.
وماذا عنك أنت؟
ما زلت أقول لا،
ولكني محتارة.
لا بأس إن كنت أنت من يسبب الألم،
ولكن إن كنت الضحية، فلا تبدئي من جديد.
في العلاقة، الشخص الذي يعطي سيظل يعطي
والشخص الذي يتلقى سيظل يتلقى.
هذا صحيح مع الهدايا والمال والجروح.
الأحمق في العلاقة، يُجرح وثم يُهجر؟
إذا تم جرحك فلا يمكنك أن تنتقمي.
أي مواعدة؟
أنا أريد التركيز على عملي فقط.
إذن لماذا أنت محتارة؟
ماذا؟
لدي فكرة جيدة.
يبدو أن "سورا" مصممة على ألا تبدأ المواعدة مجدداً.
حقاً؟
بخصوص هذا...
البدء من جديد...
أن تصبح شخصاً جديداً.
ما قولك أن تبدأ شيئاً جديداً؟
ليس من الجيد أن تتعلق بالماضي.
لا يمكن وصفه بالماضي في حين هي إلى جانبي.
المواعدة، الحب، لن أتوسل من أجل أمور كهذه.
لم تعتقدين أن الحب شيء تتوسلين من أجله.
أنا الشخص المناسب لك. مفهوم؟
هل تريد أن تنام معي؟
أعرف أن ليلة واحدة لحل سوء التفاهم
لن تعالج 10 سنوات من الشعور بالظلم.
أنا لست مهتمة.
أيها المدير، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
"يجين"!
إنها ساخنة!
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي! ساقي!
ساقاي الجميلتان لا يمكن أن تتشوها.
- قبلة. - تعال إلى هنا.
الأخت ستعطيك قبلة عميقة.
الجو بارد جداً.
"تشانجين كانغ"، "سورا بيون"!
ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah